Ứng dụng dịch thuật đã giúp mẹ tôi như thế nào

[ad_1]

Cài Win online

Đầu tiên, hãy từ bỏ sự hoàn hảo. Nhà tâm lý học lâm sàng Sheryl Gonzalez Ziegler nói rằng cố gắng là bước đầu tiên. “Bạn thường có thể lướt qua và nắm được ý chính của những gì họ đang nói—và điều đó tốt hơn nhiều, phải không? Nó đủ tốt. Một nỗ lực – bị hỏng và sai ngữ pháp – còn hơn không.”

Một phần của sự buông tay là sự hiểu biết từ cả hai bên rằng tất cả các bạn đang cố gắng thu hẹp khoảng cách và cần phải kiên nhẫn. Dana Nakano, phó giáo sư xã hội học cho biết: “Cầu nối đó sẽ không hoàn hảo ngay lần đầu tiên chúng tôi thực hiện, rằng sẽ cần thời gian để chúng tôi có được ý nghĩa chung về những gì chúng tôi đang nói”. tại Đại học Bang California, Stanislaus.

Anh ấy nói thêm rằng chúng ta dễ tính với trẻ em khi chúng cố gắng học một ngôn ngữ và chúng ta thông cảm khi chúng mắc lỗi, nhưng chúng ta cũng nên tha thứ hơn cho bản thân khi trưởng thành và chấp nhận bản chất không hoàn hảo của việc học một ngôn ngữ mới.

Thứ hai, hãy nhớ rằng giao tiếp giữa các ngôn ngữ, ngay cả khi được hỗ trợ bởi công nghệ, là một quá trình. Bạn phải làm việc với tình huống cụ thể của bạn. Khi xử lý giao tiếp trong gia đình, có thể đã có sẵn một số mức độ hiểu ngôn ngữ. “Nếu bạn có chút khả năng tiếng Trung, và bố mẹ bạn có chút khả năng tiếng Anh—theo nghĩa giả thuyết đó—thì làm sao bạn có thể nhầm lẫn được?” Nakano nói.

Tôi thấy rõ ràng rằng mẹ tôi và tôi đang sử dụng ứng dụng này theo những cách khác nhau để giao tiếp với nhau. Đôi khi, chúng tôi đọc hoặc chơi bản dịch của các cụm từ để lấp đầy lỗ hổng kiến ​​thức của mình; những lần khác, chúng tôi sẽ gửi cho nhau toàn bộ đoạn văn bản. Khi vốn từ vựng của tôi tăng lên, tôi bắt đầu cảm thấy ít ngại ngùng hơn khi sử dụng những từ ngữ cảm xúc mà trước đây tôi cảm thấy không thoải mái khi nói với cô ấy.

Là một phần của quy trình, May gợi ý đặt thêm câu hỏi và diễn đạt lại mọi thứ để hiểu rõ quan điểm của bạn. Anh ấy nói: “Hãy chấp nhận thực tế là cuộc trò chuyện có thể kéo dài hơn một chút với mục đích đặt câu hỏi theo những cách khác nhau và đảm bảo rằng các câu trả lời phù hợp với quan điểm của bạn về câu hỏi.

Thứ ba, hãy chú ý đến những câu và cụm từ khó sử dụng. May nói rằng chúng ta thường sử dụng các thành ngữ trong giao tiếp hàng ngày và chúng không dịch tốt sang các ngôn ngữ khác. Tốt nhất là giữ cho các từ và câu ngắn và đơn giản.

“Bạn gõ càng lâu, câu của bạn sẽ càng phức tạp và càng khó dịch hoàn hảo,” May nói.

Thứ tư, đừng tin vào ứng dụng dịch thuật ở lần đầu tiên. Tất cả chúng ta đều biết rằng các ứng dụng dịch thuật không hoàn hảo, cho dù bạn đang sử dụng ứng dụng nào. Tiến hành một số nghiên cứu và kiểm tra kỹ các từ có thể có nhiều nghĩa, May nói. Thường khi tôi nhắn tin cho mẹ tôi một câu có tên con gái tôi là April, bản dịch tiếng Trung ra thành “tháng thứ tư”. Tôi thường quét văn bản đó và thay đổi nó.

Thứ năm, sử dụng các ứng dụng dịch thuật như một bước đệm để tự học ngôn ngữ và xây dựng kỹ năng giao tiếp của riêng bạn. “Bạn có thể xây dựng trên đó, phải không?” Ziegler nói. “Tất cả chúng ta đều biết cách thức hoạt động của ngôn ngữ: Bạn càng thực hành nó nhiều, nó càng diễn ra tốt hơn.”

May cũng cảm thấy như vậy. Anh ấy nói: “Khi bạn sắp bắt đầu luyện tập để nói những điều này, hãy làm điều đó bằng cách học từng từ một và cố gắng hiểu ngữ pháp. “Vì vậy, ứng dụng có thể là một trợ lý—một công cụ hỗ trợ bạn—trong nỗ lực học ngôn ngữ, nhưng chắc chắn bạn cần phải làm việc với nó.”

May cho biết, chỉ mới gần đây—khoảng 15 năm trở lại đây—công nghệ mới có thể tiến xa đến mức này trong dịch máy. Ngoài Google Dịch, còn có các ứng dụng khác có sẵn cho công chúng, chẳng hạn như Dịch của Apple. Với Skype và Microsoft Translator, người dùng có thể dịch các cuộc hội thoại trực tiếp bằng văn bản.

May nói rằng mặc dù AI đã trở nên tốt hơn rất nhiều, nhưng con người vẫn là người hiểu ngữ cảnh tốt nhất vì ngôn ngữ có rất nhiều sắc thái. Gần đây, tôi bắt đầu tham gia các khóa học tiếng Trung trên ứng dụng Duolingo để có thể hiểu sâu hơn về cuộc trò chuyện của mình với mẹ. Chúng ta đã đi xa đến mức này và tôi muốn xem chúng ta có thể nói điều gì khác mà chúng ta chưa nói.

cài đặt phần mềm online
[ad_2]