Đánh giá ‘The Sandman’: Sắp có sự chuyển thể của Netflix

Có một điểm giữa chừng tập thứ sáu của Netflix Những người bán cát—Đoạn thành công nhất của mùa đầu tiên ở một khoảng cách nào đó — trong đó Giấc mơ của Tom Sturridge đang nói chuyện với em gái của mình, Thần chết (do Kirby Howell-Baptiste thủ vai một cách thành thạo), và ngay lập tức rõ ràng rằng, với tất cả sức mạnh và sự đáng sợ của mình, anh ta vẫn một thiếu niên hờn dỗi khi nói chuyện với bất kỳ ai trong gia đình mình. Đó là một khoảnh khắc đáng hoan nghênh vì một số lý do, đặc biệt là vì nó mang lại cho nhân vật một sự đồng cảm không thể nhìn thấy trước đây, mà còn bởi vì, trong một giây ngắn ngủi, nó như thể cuốn truyện tranh gốc năm 1990 mà nó chuyển thể đã được dịch một cách khéo léo sang màn hình.

Thật không may, khoảnh khắc ghi nhận đó — cảm giác rằng những gì trên màn hình là một bản tái tạo hoàn hảo bằng nốt nhạc của bản gốc trong một phương tiện khác — không phải là điều mà phần còn lại của loạt phim có thể duy trì. Đối với những người hâm mộ lâu năm, những người đã hy vọng rằng loạt phim Netflix sẽ giống như truyện tranh và có thể hơn thế nữa — ý tôi là, truyện tranh rất hay, nhưng liệu nó có Gwendoline Christie không? Chính xác — kết quả cuối cùng có thể là một sự thất vọng, và vì lý do đáng tiếc nhất: Nó đã quá cố gắng để trung thành với tài liệu nguồn.

Mặc dù những người tạo ra chương trình rõ ràng đã thực hiện những thay đổi — rõ ràng nhất là trong năm tập đầu tiên, được tái tạo để làm nổi bật các yếu tố gắn liền với Liên minh Công lý và các anh hùng DC khác (Nhà xuất bản DC Vertigo đã xuất bản Sandman) —Có cảm giác trong suốt mùa giải rằng các kịch bản của Neil Gaiman là một phúc âm thực sự. Như những lời nói của anh ấy đầy mê hoặc, điều này xảy ra lặp đi lặp lại, ngay cả khi uy tín của chương trình đang bị đe dọa. Nó gợi nhớ đến lời châm biếm mà Harrison Ford đã làm cho George Lucas trên bộ phim đầu tiên Chiến tranh giữa các vì sao: “Bạn có thể gõ cái shit này, nhưng bạn không thể nói nó! Di chuyển miệng của bạn trong khi bạn đang gõ. “

Tương tự, nhịp độ của chương trình chịu sự trung thực với tài liệu nguồn của nó. Chắc chắn, Dream đến thăm Địa ngục đã mất cả một vấn đề, nhưng một cuốn truyện tranh dài 24 trang và một tập phim truyền hình dài 50 phút là những con thú khác nhau, và đó là một cảm giác căng thẳng trong suốt mùa giải. Không phải ngẫu nhiên mà tập thứ sáu cảm thấy sống động và năng động hơn rất nhiều; nó kết hợp hai vấn đề hoàn toàn riêng biệt lại với nhau để tạo thành một cái gì đó mới.

Nếu sự cống hiến của chương trình đối với văn bản của Gaiman là một thiếu sót, thì thực tế là nó không có chung mong muốn trung thành với hình ảnh của truyện tranh. Có những khoảnh khắc nhất định trong đó các bảng cụ thể được tái tạo có chủ đích trên màn hình — tác phẩm nghệ thuật của Sam Kieth từ số đầu tiên, đặc biệt, được chú ý rất nhiều trong tập mở đầu — nhưng nhìn tổng thể, chương trình có cảm giác chung chung và không màu sắc hơn những gì các họa sĩ truyện tranh đã tạo ra ba thập kỷ trước đó. Địa ngục, một lần nữa, có màu xám đáng kinh ngạc so với bảng màu mà Robbie Busch tạo ra vào năm 1989 Sandman # 4, bất chấp những gì có thể xảy ra về mặt hiệu ứng hình ảnh vào năm 2022.

Không có gì trong số này để nói rằng Những người bán cát là một tai họa, hoặc không có bất kỳ công đức nào; dàn diễn viên gần như đồng đều tuyệt vời và làm công việc yểu điệu hầu như luôn bù đắp cho những thiếu sót trong biên kịch. Đặc biệt là David Thewlis trong vai John Dee, hoàn toàn hấp dẫn trong một vai diễn được biên kịch một cách tồi tệ; Tương tự, Corinthian của Boyd Holbrook cũng có thể xem được, đưa những rung cảm của Timothy Olyphant vô cùng quan trọng đó vào một số đoạn hội thoại có thể nằm ngang trên trang. Phải nói rằng những nhân vật phản diện của tác phẩm này ngon hơn rất nhiều so với hầu hết những người khác. Đó hầu như không phải là một sai sót của Sandman một mình, mặc dù. (Phần lớn được đưa ra bởi người hâm mộ về việc hoán đổi chủng tộc hoặc giới tính của các nhân vật từ truyện tranh sang màn ảnh; thành thật mà nói, kết quả cuối cùng là ấn tượng rằng những người trình chiếu đã đưa ra quyết định đúng đắn trong hầu hết mọi trường hợp.)